フィンランド語 翻訳

シベリウスの交響詩「フィンランディア」の歌詞を検索してみると、２通りにぶつか...
シベリウスの交響詩「フィンランディア」の歌詞を検索してみると、２通りにぶつかります。（賛美歌を入れると3つ、または、まだあるかもしれません）七つの海越えひびけ　はるかな国の人へ・・・という歌詞http://www.e-nakamas.com/ongakushitsu/sibelius.htmおお，スオミ，見よ，お前の夜明けだ・・・という歌詞http://www.kmatsum.info/suomi/essays/finlandia.html「七つの海に・・・」は合唱するときの日本語歌詞で、「おお、スミオ・・・」は原詩に忠実な翻訳との理解は正しいでしょうか。内容が違いすぎて合点がいかないのですが、どなたかご存知の方、または推測でも結構ですので教えて下さい。どうぞ宜しくお願い致します。(続きを読む)